为深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想和党的二十大精神，认真贯彻中共中央办公厅《关于加强新时代廉洁文化建设的意见》，营造以文化人、以廉育人的良好校园风尚，在全院开展廉洁主题翻译大赛。具体通知如下：

一、活动主题

     扬廉洁正义树清风正气  

二、活动对象

     全院师生

三、主办单位、承办单位

     主办：纪检（监察）与审计办公室

     承办：外语系

四、活动内容及相关安排

    1、本次翻译大赛选取6首以“廉”为主题的古诗（附件1），参赛选手任选其一翻译成英/日语，译文体裁不限（诗歌/散文均可，关键在于意义表达准确）；

    2、参赛选手下载注册“学习通APP”,首页右上角输入邀请码74849560，打开该课程--任务--作业/考试--“扬廉洁正义 树清风正气”翻译大赛--开始答题，提交译文，截止时间5月12日；

    3、评分标准（附件2），确定一、二、三等奖作品若干，颁发证书和奖品。 

      纪检（监察）与审计办公室

外语系

2025年4月28日

附件1：

1. 《墨梅》 【元】王冕

我家洗砚池头树，朵朵花开淡墨痕。

不要人夸好颜色，只留清气满乾坤。

2. 《石灰吟》 【明】于谦

千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲。

粉身碎骨浑不怕，要留清白在人间。

3. 《贻耆民》 【明】况钟

清风两袖朝天去，不带江南一寸棉。

惭愧士民相饯送，马前洒泪注如泉。

4. 《题贿金》 【明】吴讷

萧萧行李向东还，要过前途最险滩。

若有赃私并土物，任他沉在碧波间。  

5. 《去任辞汤庙》 【宋】张之才

一官来此四经春，不愧苍天不愧民。

神道有灵应信我，去时犹似到时贫。

6. 《墨竹图题诗》 【清】郑板桥

衙斋卧听萧萧竹，疑是民间疾苦声。

些小吾曹州县吏，一枝一叶总关情。

附件2：

评分标准

具体评分标准如下‌：

1. ‌翻译准确性‌（60分）：词语翻译准确（20分），诗句整体意思准确（20分），修辞手法、意象、典故等翻译准确（20分）。

2. ‌语言流畅度‌（20分）：译文语言通顺（10分），用词恰当（5分），避免生硬、拗口、不自然（5分）。

3. ‌文化内涵‌（20分）：保留文化内涵（10分），准确传达文化元素（10分）。